今朝、国際交流基金と日本ペンクラブとから封書が届いて、開けてみたら・・・

　国際交流基金の封筒から現れ出たのは

　FiPiAのle journal、２部だ。

　これはこの５月１４日から１８日まで、セネガルのサンルイで開催された第１０回アフリカ巡回国際詩祭の１０頁の印刷物で、３頁目に私の詩作品｢大神　キッキ・マニトウ｣の江澤昭訳が掲載されているものだ。

　これは帰国前に出来ているはずだったが、サンルイの印刷会社がセンスが悪く、ベネデクト夫人が解約して、ダカールで刷りなおしたのだろう。

　ダカールの日本大使館から転送されてきたそうだ。

　メールの添付ファイルで届いてはいたが、こうして実物を見ると、あのサンルイでの光景がまざまざと蘇ってくるのだ。