久し振りに後藤信幸訳、フィイリップ・ジャコテ詩集 『冬の光に』（国文社刊）を繙いてみた。

　これは刊行された時に、訳者の後藤信幸氏から贈られたもので、一読後、何冊か国文社で纏めて買い、友人たちにも贈った。

　それまで詩人・ジャコテの事は知らなかった。

　もし後藤信幸氏のこの訳業がなければ、詩人・ジャコテに出会わなかったかもしれない。

　パリの定宿のホテルのオーナー夫人、ニコルの口から、フイリップ・ジャコテの名前が出てきたとき、私が知っていると言うと、私も親しいと言うのだ。

　これには私が驚いた。

　私の知人が翻訳したと言うと、今度はニコルが驚くのだった。

　ニコル自身もコラージュ作家で、日動画廊で個展をした某画家とも親しく（名前を失念した）、また彼女のご主人のＨＯＴＥＬも数多くの作家の作品をコレクションしていて、館内やホテルの部屋に展示してあるのだ。

　今、再び読もうとして詩集『冬の光に』を開くと、コピーと後藤氏からの雁書が出てきたのだ。

　コピーは小長井和子氏が主宰の同人誌『河』第３０号の一部。

　｢フイリップ・ジャコテ詩抄　訳詩集『冬の光り』上梓を祝して　｣、と小長井氏の、｢フィリップ・ジャコテの世界ー内面の旅路ー｣が　掲載されていたからだ。

　もう一度、後藤氏からの雁書を読み直してみた。

　ふと思いついて、後藤信幸氏に今、(１２月３０日、正午）電話をしてみた。

　来春(２００８年）にはジャコテ詩集が今より(２５３頁)よりも、厚い３冊を纏めて訳した詩集が出ると言う。

　これは楽しみな事だ！！！