エドゥアール・グリッサン著の『＜関係＞の詩学』（管啓次郎訳、インスクリプト発行）、扉に、デレク・ウォルコットの｢海は＜歴史＞だとE・Ｋ・ブラスウェイトの｢統一は海面下にある｣と言う言葉を発見した！！！

　思い掛けないところにヒントがあった。

　アフリカの詩人、特にセネガルやマダガスカル、モーリス、レユニオンに関わると、如何してもクレオール化に関心をもたざろうえないのだが、それとは、今は別の問題だ。

　４月の下旬から、私の巨大なドラゴンは水ノ中に消えた。

　どんどん海底深く、進んで行く！

　今は深度、１万メートル位の所に居るようだ。

　決して大人しくはしていない。何をしているかは、”秘密”

　この水ノ中、海底深くに何故、身を置くのかが分らなかったが、この｢統一は海面下にある｣で、全てが納得した。

　この巨大ドラゴンが地上に姿を現すのは、ギニア国際詩祭が終わった後か、６月４日、対馬での１９年目の、聲ノ奉納終わってからなのか、乞う　ご期待！！！

　デレック・ウォルコットは１９９２年度のノーベル文学賞受賞詩人。