携帯URL

ケータイ用アドレス
携帯にURLを送る

最近の記事

カテゴリー

Ａｍａｚｏｎウィジェット

お薦めの書籍

カウント

« 生誕１２０年記念　小泉信三展の会場で、小泉信三の聲が、良いのに驚いた。コピー音でさえ良いのだから、生の聲なら間違い無く、感銘を受ける事だろう！！！塾生は良い聲を聴いている筈なのに・・・・ | トップページ | 金子有粼著『蹄の音』に、＜医者殺し＞の事が書いてあり、梅干の効用が書かれているのだ・・・ »

2008/05/22

こんな｢訳者あとがき｣を見た事が、皆さんは有りますか？？？（中略）－この本がこれまでの翻訳と比べて出色の出来ばえであれば、それはすべて私の力量のなせる業であり、不正確な部分があるとすれば、それはすべて点検をしそこなった監訳者、××の力量不足のなせる業でありましょう。（中略）ー

　××は訳者の主人の名前なのだが、こんな訳者あとがき、はかって一度も見た事が無い。

この訳本のタイトルが『無我と無私ー禅の考え方に学ぶー』ときては、驚嘆するばかりだ！！！

　もっとも｢無我と無私｣からかけ離れた訳者によって、翻訳されたようだ！！！

　頭隠して、尻隠さず、か！！！

2008/05/22 ウェブログ・ココログ関連, パソコン・インターネット, おすすめサイト, ニュース, 音楽, 学問・資格, 携帯・デジカメ, 経済・政治・国際, 趣味, 住まい・インテリア, 書籍・雑誌, 心と体, 日記・コラム・つぶやき, 文化・芸術, 旅行・地域, 聲, 海外, Poetry Voice　Circuit, 文学, 作家, La Voix des Poètes, 朗読, 詩集, 精神世界 |

« 生誕１２０年記念　小泉信三展の会場で、小泉信三の聲が、良いのに驚いた。コピー音でさえ良いのだから、生の聲なら間違い無く、感銘を受ける事だろう！！！塾生は良い聲を聴いている筈なのに・・・・ | トップページ | 金子有粼著『蹄の音』に、＜医者殺し＞の事が書いてあり、梅干の効用が書かれているのだ・・・ »

「ウェブログ・ココログ関連」カテゴリの記事

「パソコン・インターネット」カテゴリの記事

「おすすめサイト」カテゴリの記事

「ニュース」カテゴリの記事

「音楽」カテゴリの記事

「学問・資格」カテゴリの記事

「携帯・デジカメ」カテゴリの記事

「経済・政治・国際」カテゴリの記事

「趣味」カテゴリの記事

「住まい・インテリア」カテゴリの記事

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

「心と体」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

「文化・芸術」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

「聲」カテゴリの記事

「海外」カテゴリの記事

「Poetry Voice　Circuit」カテゴリの記事

「文学」カテゴリの記事

「作家」カテゴリの記事

「La Voix des Poètes」カテゴリの記事

「朗読」カテゴリの記事

「詩集」カテゴリの記事

「精神世界」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です： こんな｢訳者あとがき｣を見た事が、皆さんは有りますか？？？（中略）－この本がこれまでの翻訳と比べて出色の出来ばえであれば、それはすべて私の力量のなせる業であり、不正確な部分があるとすれば、それはすべて点検をしそこなった監訳者、××の力量不足のなせる業でありましょう。（中略）ー:

« 生誕１２０年記念　小泉信三展の会場で、小泉信三の聲が、良いのに驚いた。コピー音でさえ良いのだから、生の聲なら間違い無く、感銘を受ける事だろう！！！塾生は良い聲を聴いている筈なのに・・・・ | トップページ | 金子有粼著『蹄の音』に、＜医者殺し＞の事が書いてあり、梅干の効用が書かれているのだ・・・ »