写真が出ているから、と言われて詩人の有働薫さんから戴いた紙袋を電車の中で、開いてみると１冊の本『対訳 フランス現代詩アンソロジー』（２００１年 思潮社刊）が出てきた・・・

　目次を見ると、レオポール・セダール・サンゴール、エドモンド・ジャベス、エメ・セゼール、フィリップ・ジャコテ、エドゥーアール・グリッサン、等、滅多に読む事の出来ない、興味ある詩人達が並んでいる。

　この中のクロード・エステバンには、２００４年、第１２回　アルゼンチン・ロザリオの国際詩祭で会っている。

　フィリップ・ジャコティはこの本の刊行後に、フランス文学者後藤信幸氏の訳で、２００４年、詩集『冬の光に』が国文社から刊行されている。また今秋、新たにジャコテイの詩集の訳本が国文社から、刊行されると聞いている。

　この中の詩人のなかでも、特に『＜関係＞の詩学』のエドゥアール・グリッサンの詩作品を読みたかっだけに、嬉しい有働薫さんからの贈り物だ。

　かって詩人の嵯峨信之さんから、翻訳詩を沢山、読んだ方が良い、と教示された事を思いだした。

　訳者も千差万別だ！！！

　選者の好みも傾向も、選んだ詩人を眺めているとはっきり分るのだ。

　もっと選者の好み、テーマ別の選詩集が沢山、刊行されても良いと思うのだが！！！