ロレンス・ダレルの『アレクサンドリア四重奏』（河出書房新社刊 ２００７年）が４年前に復刊されたが、１９６４年１０月、世界文学全集Ⅱー２５（河出書房新社刊）に『ダレル ジュスティーヌ マントオリーヴ』として、刊行されている事を初めて知った。

　これは世界文学全集第２集（全２５巻）第２３回配本で、高松雄一訳で刊行されていたのだ。

今から４７年前に刊行とは驚きだ。目次の前には、ヘンリー・ミラーと一緒の写真。先のエジプト革命の時に幾度となく映し出された、アレキサンドリアのモハメッド・アリ広場（現在解放広場）の写真、その他、８枚の写真と共に掲載されている。

同封されていた月報に、作家倉橋由美子が、「わたしがロレンス・ダレルのまねをした猿であることは、わたしの文体に歴然とあらわれている。わたしは真似せずにはいられない。それほどこの「アレキサンドリア・カルテット」が大好きなのである。」と記している。
もう一度読み返して見ましょうか、近いうちに。