ノーベル賞作家アルベール・カミュの『異邦人』が刊行されて、70周年になるとは、第三書房のH氏から、『対訳 フランス語で読もう「異邦人」』が送られて来て初めて気が付いた。
チラシによると、『異邦人』は、40ねんぶりの全文新訳とか。
学生時代には、窪田啓作訳の『異邦人』を、読み耽ったものだ。
確か中村光夫訳の『異邦人』もあった筈だ。
1942年に書かれた『異邦人』を、3・11後の今、読むとどんな感じなのだろうか?
「きょう母さんだ死んだ。それともきのうだったか、はっきりしない。」という、訳者柳沢文昭の書き出しの右ページと、左ページには、フランス語の原文が掲載されている。
これが対訳本なのか。
纏まった時間を作りだして、一気に読んでみよう。
どんな感じなのか、全く見当がつかないのだ。
| 固定リンク
« 鹿児島生まれの詩人竹内美智代 10月23日(火)午後7時から、第841回プロジェクト「La Voix des Poètes(詩人の聲)」に、16回目の参加!初めて、京橋の新しい場、ギャルリー東京ユマニテの宙に、新詩集『未来だんだん』を肉聲に乗せ、撃ち込む! | トップページ | 詩人ブリングル 10月24日(水)午後7時から、第842回プロジェクト「La Voix des Poètes(詩人の聲)」に、6回目の参加!京橋のギャルリー東京ユマニテで、2度目の聲を撃つ!今回は第二詩集『そうして迷子になりました』(思潮社刊)、刊行記念! »
「ウェブログ・ココログ関連」カテゴリの記事
- 1月27日に予定していた詩人横井りさの聲、第20回Projet参加の聲は、本人の申し出により、急遽、2月10日午後2時からに変更になりました。また2月17日にも開催いたしますので、宜しく、お願いいたします。参加予定の方は、ご注意ください。(2021.01.25)
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 詩人武士出,1月14日木)午後7時から、第1944 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、21回目の聲を駒込の東京平和教会駒込チャペル(℡090-3696-7098天童)の宙に、撃ち込む!(2021.01.11)
「おすすめサイト」カテゴリの記事
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 詩人武士出,1月14日木)午後7時から、第1944 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、21回目の聲を駒込の東京平和教会駒込チャペル(℡090-3696-7098天童)の宙に、撃ち込む!(2021.01.11)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
- 1月、天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の公演日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)―「目の言葉」から「耳のコトバ」2021年1月(第1942回~第1949回)です。(2021.01.01)
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
- 1月、天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の公演日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)―「目の言葉」から「耳のコトバ」2021年1月(第1942回~第1949回)です。(2021.01.01)
- 1月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバを聴く!アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人聲) 案内状 -肉聲の復権を目指す!-「目の言葉」から「耳のコトバ」へ- 2021年1月(第1942回~第1949回)公演の案内状です。(2021.01.01)
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
- 1月、天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の公演日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)―「目の言葉」から「耳のコトバ」2021年1月(第1942回~第1949回)です。(2021.01.01)
「文化・芸術」カテゴリの記事
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 詩人武士出,1月14日木)午後7時から、第1944 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、21回目の聲を駒込の東京平和教会駒込チャペル(℡090-3696-7098天童)の宙に、撃ち込む!(2021.01.11)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
- 1月、天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の公演日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)―「目の言葉」から「耳のコトバ」2021年1月(第1942回~第1949回)です。(2021.01.01)
- 1月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバを聴く!アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人聲) 案内状 -肉聲の復権を目指す!-「目の言葉」から「耳のコトバ」へ- 2021年1月(第1942回~第1949回)公演の案内状です。(2021.01.01)
「旅行・地域」カテゴリの記事
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 第31回 聲ノ奉納 in 対馬・和多都美神社 天童大人=VΘEME 10月17日(土) 午後3時1分、開始(2020.10.08)
- 甲府市在住の詩人でシンガーソングライターの Arim、9月27日(日)午後2時から、第1885 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に3回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約、Tel03-3723-2488西端)の宙に、聲を9ヶ月ぶりに、撃ち込む!(2020.09.15)
- 7月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバを聴く!アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人聲)の案内状です。-肉聲の復権を目指す!-「目の言葉」から「耳のコトバ」へ- 2020年7月(第1898回~第1906回)公演 (2020.06.30)
- 甲府市在住のシンガーソングライターで詩人Arim、6月20日(土)午後2時から、第1885 回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、 3回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2020.05.30)
「海外」カテゴリの記事
- 詩人乙益由美子 12月21日(月)午後7時から、第1939 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、22回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(予約03-3562-1305)の宙に、京橋での最後の聲を撃ち込む!(2020.12.20)
- 詩人・朗唱家・字家の天童大人 12月10日(木)午後7時から、第1924 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に106回目の参加。新詩集『長編詩バビロン詩編』(七月堂)を、京橋、ギャルリー東京ユマニテから、街路地に向かって、撃ち込む!(2020.12.09)
- 詩人・朗唱家・字家の天童大人 11月19日、午後7時から、第1929 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、104回目参加。JR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約090-3696-7098天童)の宙に、新刊の第10詩集『長編詩 バビロン詩編』(七月堂刊)を聲に乗せて、撃ち込む!(2020.11.05)
- Today, 14 years ago, on October 14, 2006, the art performance ProjetLa Voix des Poètes (Poet's Recitation) began with the recitation of Kazuko Shiraishi's voice!(2020.10.14)
- 詩人・朗唱家・字家天童大人、6月12日(金)午後7時から、第1888回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、99回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(予約03-35662-1305)の宙に、久しぶりに聲を撃ち込む。(2020.05.28)
「文学」カテゴリの記事
- 詩人武士出、12月18日(金)午後7時から、第1937回アートパフォーマンスProjt La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(03-35632-1305)の宙に、聲を撃ち込む!(2020.12.15)
- 詩人・朗唱家・字家の天童大人 12月10日(木)午後7時から、第1924 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に106回目の参加。新詩集『長編詩バビロン詩編』(七月堂)を、京橋、ギャルリー東京ユマニテから、街路地に向かって、撃ち込む!(2020.12.09)
- 12月公演 天童大人プロデュース詩人の肉聲とコトバとを聴く!肉聲の復権を目指す!―「目の言葉」から「耳のコトバ」へ アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)― 12月(第1935回~第1941回)の公演日程表です。(2020.12.02)
- 詩人髙野尭 11月26日(木)午後7時から、第1931 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètesに、13回目参加。JR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約:Tel090-3696-7098 天童)の宙に聲を撃ち込む!(2020.11.18)
- 詩人武士出、11月5日(木)午後7時から、第1928 回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projet参加、19回目の聲。JR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約TEL:090-3696-798天童)の宙に、自作詩を聲に乗せ、乗せ、撃ち込む!11月の詩人の聲の鑽りくちです。(2020.11.04)
「作家」カテゴリの記事
- 詩人高橋睦郎、7月13日(金)午後7時から、第1668回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、18回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(予約℡03-3562-1305)の宙に、新詩集『つい昨日のこと』を、初めて聲に乗せる!(2018.06.24)
- 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、参加された詩人の皆さんに!(2017.12.09)
- 6月の天童大人プロデュース アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)の案内状です。是非、ご自分の好きな詩人の言葉と聲とを探して、ご堪能ください。(2017.06.01)
- 詩人・俳人・歌人高橋睦郎 8月24日(水)午後7時から、第1436回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲)で、駒込の東京平和教会(予約090-3696-7098天童)の宙に、Projet,参加、16回目の聲を撃ち込む!(2016.07.12)
- 4月から、肉聲の復権を目指し、絵画と詩と聲とのアートコラボレーションのProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は、公益財団法人 朝日新聞文化財団の助成を受ける事が決まりました。(2016.03.23)
「La Voix des Poètes」カテゴリの記事
- 1月27日に予定していた詩人横井りさの聲、第20回Projet参加の聲は、本人の申し出により、急遽、2月10日午後2時からに変更になりました。また2月17日にも開催いたしますので、宜しく、お願いいたします。参加予定の方は、ご注意ください。(2021.01.25)
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 詩人・朗唱家・字家の天童大人、1月15日(金)午後7時から、第1942 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲に、)Projiet参加、104回目の聲を、駒込の東京平和教会駒込チャペル(予約090-3696-7098天童)の宙に、新詩集『長編詩 バビロン詩編』全編を撃ち込む。(2021.01.11)
「朗読」カテゴリの記事
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 詩人武士出,1月14日木)午後7時から、第1944 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、21回目の聲を駒込の東京平和教会駒込チャペル(℡090-3696-7098天童)の宙に、撃ち込む!(2021.01.11)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
「朗読会」カテゴリの記事
- 詩人長谷川忍、1月24日(日)午後5時から、第1884 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes に、89回目参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、2021年度の初めての聲を撃ち込む!(2021.01.23)
- 詩人横井りさ、1月27日(水)午後5時から、第1946 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、20回目の参加。自由が丘のCache-cache d`Art(予約03-3723-2488西端)の宙に、聲を撃ち込む。(2021.01.22)
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 詩人武士出,1月14日木)午後7時から、第1944 回アートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、21回目の聲を駒込の東京平和教会駒込チャペル(℡090-3696-7098天童)の宙に、撃ち込む!(2021.01.11)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
「詩・文学・翻訳」カテゴリの記事
- 日本で、唯一の詩語り詩人田川紀久雄、1月20日(水)午後7時から、第1945 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、22回目の参加。JR駒込駅線路脇の東京平和教会駒込チャペルで、自作詩を撃ち込む!(2021.01.19)
- 2021年のアートパフォマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は1月13日(水)午後7時から、翻訳家で詩人水崎野里子の聲をJR駒込駅脇の東京平和教会駒込チャペル(予約90-3696-7098 天童)の宙に撃ち込むことから、始まります。今年も、Projietをおたのしみください。 (2021.01.11)
- 1月、天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の公演日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)―「目の言葉」から「耳のコトバ」2021年1月(第1942回~第1949回)です。(2021.01.01)
- 1月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバを聴く!アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人聲) 案内状 -肉聲の復権を目指す!-「目の言葉」から「耳のコトバ」へ- 2021年1月(第1942回~第1949回)公演の案内状です。(2021.01.01)
- 2020年に、アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、寄贈された詩書たちです。今後のProjetの活動に活かさせていただきます。本当に、お送りくださって、感謝です。2021年も宜しく、お願いいたします。(2020.12.31)
「フランス詩・フランス文学」カテゴリの記事
- 14年前の今日、2006年10月14日、日本の聲の先達詩人白石かずこの聲からアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は、口火を鑽りました。13年間で、1920回。2,5日に1回の割合で、東京で開催されてきました。 プロデューサー 天童大人 (2020.10.14)
- 2019年1月天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!の日程表です。是非、ご参加ください。 (2018.12.27)
- 詩人で、フランス文学者、天沢退二郎、1月21日(月)午後7時から、第1742回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、35回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(予約03-3562-1305)の宙に、2019年度、初めての聲を撃ち込む!(2018.12.18)
- 9月の 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く!肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) 9月(第1686回~第1698回) 日程表です。是非ご参加ください。 (2018.09.01)
- 4月にProjetに贈られた詩書たちです。今後の詩人の聲に活かしていきますので、今後とも宜しく、お願いいたします。(2018.05.01)
この記事へのコメントは終了しました。
コメント