シンガーソングライターで詩人Arim、12月11日（土）PM13:30 から、第2033回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、10回目の参加。自由が丘のアートスペースCache-cache d`Art(予約03‐3723－2488西端)に、Projet参加10回目の聲を撃ち込む！

第2033回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、シンガーソングライターで詩人Arim　10回目の聲。

開催日：2021 年 12 月 11 日（土）

場所：東京都 アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)

開演：13 時 30 分

開場：13 時 00 分

料金：3000円 予約 2500円

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指したアートパフォーマンスProjet　La Voix des Poètes(詩人の聲)に、シンガーソングライターで、詩人Arimが、Projet参加、10回目の聲。

山梨在住の詩人雨宮慶子女史から、Projet参加を薦められて参加してから、10回目。

聲が出始めたたから、無心に，歌い、書き、続けて見たらいい。

聲に幅が出てきたら、表現に、より多様性が表れて来ることだろう。

さて 今回の聲は？

乞うご期待！

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

ご予約・お問い合わせは

*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）

〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　

魚菜学園坂上を左に曲がり、10m先の右側の青い扉

Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端) 　

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/３７２３

翻訳家で詩人水崎野里子 12月7日(火)午後7時から、第2031回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、12回目の参加。駒込駅脇の駒込平和教会（予約090-3696－7098天童）の宙に、ラングストン・ヒユーズの言葉を解き放つ！

第2031回アートパフォーマンスProjet　La Voix des Poètes(詩人の聲)翻訳家で詩人水崎野里子　12回目の参加
開催日：2021 年 12 月 7 日（火）
場所：東京都 ギャルリー東京ユマニテ(京橋)
開演：19 時 00 分
開場：18 時 30 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に翻訳家で
詩人水崎野里子、ProJet参加、12回目の聲を撃ち込む。
ラングストン・ヒューズの翻訳、英日選詩集『友愛・自由・星屑・霊歌』の翻訳を終え、1冊に纏めた詩人水崎野里子。
今回もラングストン・ヒューズの作品を聲に乗せて、京橋の宙に、解き放ちます。
是非、ご参加ください。
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　
協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは
*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）
〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル
東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分
Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306
E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp
https://g-tokyohumanite.com/

北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/

12月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表です。 肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) －「目の言葉」から「耳のコトバ」－ 12月(第2031回～第2039回)

12月公演　天童大人プロデュース　詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表　

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) －「目の言葉」から「耳のコトバ」－　

　　　　　　　　　12月(第2031回～第2039回)

第2031回12月7日(火)ギャルリー東京ユマニテ(京橋)水崎野里子(12)

第2032回12月10日(金)駒込平和教会(駒込)乙益由美子(33)

第2033回12月11日(土)アートスペースCache‐cache d`Art(自由が丘)　 Arim(10)(この回の開場は13：00開演は13：30ですので、ご注意ください。)

第2034回12月14日(火)ギャルリー東京ユマニテ(京橋)天童大人(117)

第2035回12月16日(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 神泉薫(69)

第2036回12月17日(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 武士出(32)

第2037回12月22日(水)駒込平和教会(駒込)　田川紀久雄(33)

第2038回12月26日(日)アートスペースCache－C\cache d`Art(自由が丘) 長谷川忍(100)(この回の開場は16：30　開演は17：00ですので、ご注意ください。)

第2039回12月27日(月)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)　 横井りさ(32)(この回の開場は16：00　開演は16：30ですので、ご注意ください。)

各会場で、開演時間が異なりますので、ご注意ください。

ギャルリー東京ユマニテ(京橋)、駒込平和教会(駒込)は、

開場18:30 　開演は：19:00 です。

アートサロンCache-cache d`Art(自由が丘)は適時開演ですので、ご注意ください。

入場料　予約：大人2,500円 当日：大人3,000 円

*御予約は直接、各会場か北十字舎へ電話、FaxかE-mailでお申し込み下さい。

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

参加画廊へのアクセス、その他

*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）

〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル

東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分

Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306

E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp

https://g-tokyohumanite.com/

*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）

〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12

東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　

魚菜学園坂上を左に曲がり、10m先の右側の青い扉

Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端) 　

* 駒込平和教会（駒込）

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

JR駒込駅東口下車 徒歩1分 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tel:090-3696-7098(天童) 　

*予約・お問い合わせは

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/ http//www.fekt.org/tendo-taijin/

福岡からやって来るゴットン節の唄い手で詩人友理、11月27日（土）午後2時から、第2027回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、68回目の参加。自由が丘のアートスペースCache－cache d`Art(予約03-37232488西端)の宙に。ゴットン節とコトバを聲に乗せて、撃ち込む！乞うご期待！

公演名：第2027回Projet La Voix des Poètes(詩人の聲)友理　68回目の参加
開催日：2021 年 11 月 27 日(土)
場所：東京都 アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)
開演：14 時 00 分
開場：13 時 30 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）
内容：
肉聲の復権を目指したProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、ゴットン節の唄い手で詩人友理、Projiet参加、69回目の聲。
8月に続いて、福岡から飛行機で飛んできて、3か月ぶりの聲は、どんなゴットン節を聞かせ、詩を聲に乗せるのか？
乞うご期待！
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　
協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは 　
*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）
〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　
魚菜学園坂上を左に曲がり、10m先の右側の青い扉
Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端)
　
北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/

日本で唯一の詩語り詩人田川紀久雄、11月24日(水)午後7時から、第2026回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)にt参加、32回目の聲。JR駒込駅脇の駒込平和教会（予約090-3696－7098天童）の宙に、『寄り添う』を肥えに乗せて、撃ち込む！

第2026回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、日本で唯一の詩語り詩人田川紀久雄、Projiet参加、32回目の聲。

開催日：2021 年 11 月 24 日（水）

場所：東京都 駒込平和教会（JR駒込駅脇）

開演：19 時 00 分

開場：18 時 30 分

料金：3000円 予約 2500円

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指したProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、日本で唯一の詩語り詩人田川紀久雄、Projiet参加、31回目の聲に、

『寄り添う』を乗せて、語る。

乞うご期待！

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは 　

* 駒込平和教会（駒込）　　　　　　　　　　　　　

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

JR駒込駅東口下車 徒歩1分 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tel:090-3696-7098(天童)

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/

詩人乙益由美子、11月12日（金）午後4時から、第2023回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)で、自由が丘のアートスペースCache－Cache d`Art(予約：03－3723-2488(西端)の宙に、聲を撃ち込む！

第2023回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)詩人乙益由美子、Projiet参加、 32回目の

開催日：2021 年 11 月 12 日

場所：東京都 アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)

開演：16 時 00 分

開場：15 時 30

当日：3000円 予約 2500円

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指したアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、詩人乙益由美子、Projiet参加、32回目の聲。

昨年に続き、2021年度のアルゼンチンで開催されるブエノスアイレス国際詩祭に、日本代表として乙益由美子が参加する。

昨年から参加するための準備を進めて来た乙益由美子。

さて今回は、どんな聲に作品を乗せて、解き放つのか？

乞うご期待！

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは

*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）

〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　

魚菜学園坂上を左に曲がり、10m先の右側の青い扉　 　 　　　　 　

Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端) 　

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/

詩人・朗唱家・字家天童大人、11月10日（水）午後7時から、第2022回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に参加、116回目の聲を、JR駒込駅脇の駒込平和教会（予約90-3696-7098 天童）の宙に撃ち込む！

第2022回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、詩人・朗唱家・字家天童大人、Projiet参加、116回目の聲

開催日：2021 年 11 月 10 日(水)

場所：東京都 駒込平和教会（JR駒込駅脇）

開演：19 時 00 分

開場：18 時 30 分

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指したアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、詩人・朗唱家・字家天童大人、Projiet参加、116回目の聲を、JR駒込駅脇の駒込平和教会の宙に、新詩集『ドゴン族の神―アンマに－』(七月堂)を、全編、聲に乗せて解き放つ！

4年前から、ドゴン族の住んでいる地帯に過激派が入り込み、戦闘状態の為、ユネスコも立ち入れず、行方知れずのドゴン族の存続を願いながら、聲を宙に撃ち込む！

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは 　

* 駒込平和教会（駒込）　　　　　　　　　　　　　

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

JR駒込駅東口下車 徒歩1分 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tel:090-3696-7098(天童) 　

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/

翻訳家で詩人水崎野里子 11月8日(月)午後7時から、第2021回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、11回目の参加。IR駒込駅脇の駒込平和教会（予約90-3696-7098天童）の宙に、ラングストン・ヒューズの詩を聲に乗せて、撃ち込む！

第2021回Projet　La Voix des Poètes(詩人の聲)水崎野里子　11回目の参加
開催日：2021 年 11 月 8 日
場所：東京都 駒込平和教会（JR駒込駅脇）
開演：19 時 00 分
開場：18 時 30 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）
内容：
肉聲の復権を目指したアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、Projiet参加、11回目の聲
を撃ち込む！
ラングストン・ヒューズ詩集『友愛・自由・夢屑・霊歌』（コールサック社）を刊行した
翻訳家で詩人水崎野里子が、ラングストン・ヒューズを聲に乗せる！乞うご期待！
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　
協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
* 駒込平和教会（駒込）　　　　　　　　　　　　　
〒170-0003　豊島区駒込1-28-8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
JR駒込駅東口下車 徒歩1分 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Tel:090-3696-7098(天童) 　
　
北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/

11月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表です。肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) －「目の言葉」から「耳のコトバ」－ 11月（第2021回～第2030回）の公演日程表です。是非、ご参加ください。

11月公演　天童大人プロデュース　詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表　

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)

－「目の言葉」から「耳のコトバ」－　

11月（第2021回～第2030回）

第2021回11月8日(月)駒込平和教会(駒込)水崎野里子(11)

第2022回11月10日(水)駒込平和教会(駒込)天童大人(116)

第2023日11月12日(金)アートスペースCache-cache d`Art(自由ケ丘)乙益由美子(32 )(この回の開場は15：30 開演は16：00ですので、ご注意ください。)

第2024回11月17日(水)駒込平和教会(駒込)神泉薫(68)

第2025回11月22日(月)駒込平和教会(駒込)武士出(31)

第2026回11月24日(水)駒込平和教会(駒込)田川紀久雄(32)

第2027回11月27日(土)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)友理(68)(この回の開場は13：30  開演は14：00ですので、ご注意ください。)

第2028回11月27日(土) アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) 横井りさ(31)(この回の開場は16：00　開演は16：30ですので、ご注意ください。)

第2029回11月28日(日) アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)長谷川忍(99)(この回の開場は16：30　開演は17：00ですので、ご注意ください。)

第2030回11月29日(月)駒込平和教会(駒込) 髙野尭(23)(この回の開場は17：30　開演は18：00ですので、ご注意ください。)

　　　　　　　　　　　　　12月(第2031回～第2039回)

第2031回12月7日(火)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 水崎野里子(12)

第2032回12月10日(金)駒込平和教会(駒込)乙益由美子(33)

第2033回12月11日(土)アートスペースCache‐cache d`Art(自由が丘)Arim(10)(この回の開場は13：00開演は13：30ですので、ご注意ください。)

第2034回12月14日(火)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 天童大人(117)

第2035回12月16日(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 神泉薫(69)

第2036回12月17日(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 武士出(32)

第2037回12月22日(水)駒込平和教会(駒込) 田川紀久雄(33)

第2038回12月26日(日)アートスペースCache－C\cache d`Art(自由が丘) 長谷川忍(100)(この回の開場は16：30　開演は17：00ですので、ご注意ください。)

第2039回12月27日(月)アートスペースCache－cache d`Art(自由が丘) 横井りさ(32)(この回の開場は16：00　開演は16：30ですので、ご注意ください。)

   (2022年1月に続く)

各会場で、開演時間が異なりますので、ご注意ください。

ギャルリー東京ユマニテ(京橋)、駒込平和教会(駒込)は、

開場18:30 　開演は：19:00 です。

アートサロンCache-cache d`Art(自由が丘)は適時開演ですので、ご注意ください。

入場料　予約：大人2,500円  当日：大人3,000 円  

*御予約は直接、各会場か北十字舎へ電話、FaxかE-mailでお申し込み下さい。

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　

協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

参加画廊へのアクセス、その他

*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）     

〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル

東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分

Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306

E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp

 https://g-tokyohumanite.com/

*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）

〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12

東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　

魚菜学園坂上を左に曲がり、10m先の右側の青い扉

Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端)                                          　      

* 駒込平和教会（駒込）　　　　　　　　　　　　　   

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8

JR駒込駅東口下車 徒歩1分

Tel:090-3696-7098(天童)                           　      

*予約・お問い合わせは

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098  Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/ http//www.fekt.org/tendo-taijin/

詩人乙益由美子 10月29日(金)午後7時から、第2019回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に31回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ（予約03－3562－1305）の宙に、聲を撃ち込む！

第2019回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)詩人乙益由美子 31回目の参加
開催日：2021 年 10 月 29 日（金）
場所：東京都 ギャルリー東京ユマニテ(京橋)
開演：19 時 00 分
開場：18 時 30 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指したアートパフォーマンスProje La Voix des Poètes(詩人の聲)に、詩人乙益由美子、31回目の参加。

11月にブエノスアイレス国際詩祭に招待参加の予定の詩人乙益由美子。昨年に引き続きZOOMでの参加となる。既に9月に、コソボ国際詩祭は、現地で開催されているので、近々、世界各地での国際詩祭は順次、開催されて行くことだろう。国際詩祭に参加する準備をしてきた詩人乙益由美子。さて今回はどんな聲で詩を聲に乗せるのか？
乞うご期待！
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団、EU・ジャパンフェスト日本委員会　
協賛：西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ
予約・お問い合わせは
*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）
〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル
東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分
Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306
E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp
https://g-tokyohumanite.com/
　
北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/