翻訳家で詩人水崎野里子、2月8日(水)午後7時から、第2151回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、 27回目の聲を、京橋の ギャルリー東京ユマニテ(予約03- 3562-1305)の宙に、聲を撃ち込む！乞うご期待！

第2151回アートパフォーマンスProjet　La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、Projiet参加、 27回目の聲。
開催日：2023 年 2 月 8 日（水）
場所：東京都 ギャルリー東京ユマニテ(京橋)
開演：19 時 00 分
開場：18 時 30 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）
肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に翻訳家で、詩人水崎野里子、Projiet参加、27回目の聲を京橋の宙に撃ち込む！
ラングストン・ヒューズの翻訳を始め、英米・アジアの詩人の翻訳など多岐に渡り、積極的に翻訳を行っている翻訳家で詩人水崎野里子。
今回は、どんな詩作品を聲に乗せて、解き放つてくれるのか？
乞うご期待！
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団　：　
協賛：西肇、大和自動車交通グループ

予約お問い合わせは
*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）
〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル
東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分
Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306
E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp
https://g-tokyohumanite.com/

北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Cell phone:090-3696-7098 Tel:03-6459-7611,
Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/

＃肉聲＃詩人の聲
＃朗読 #朗読会
＃詩人
#ポエトリーリーデイング
＃アートパフォーマンス
＃Projet La Voix des Poètes
＃イエーツ協会

＃アイルランド協会

翻訳家で詩人水崎野里子、1月26日(木)午後7時から、第2143回アートパフォーマンスにProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、26回目の聲を新宿のギャラリー絵夢（予約03- 3352- 0413）の宙に、撃ち込む！乞うご期待！

第2143回アートパフォーマンスにProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、Projiet参加、26回目の聲。
開催日：2023 年 1 月 26 日（木）
場所：東京都 ギャラリー絵夢(新宿)
開演：19 時 00 分
開場：18 時 45 分
料金：3000円 予約 2500円
関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）
肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、Projiet参加、26回目の聲を新宿のギャラリー絵夢の宙に、撃ち込む！

さて、2023年、最初の聲に、どんな作品を乗せて、撃ち込むのか？
2023年は、海外の国際詩祭に参加できるのか？どうか？
何が起ころうが、聲は鍛え続けて行けば、何時、何処へでも安心して行くことができるのだ。
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団　：　
協賛：西肇、大和自動車交通グループ 　

予約・お問い合わせは
＊ギャラリー絵夢(新宿)　　　　　　　　　　　　　
〒160-0022　新宿区新宿3－33－10　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
新宿モリエールビル 3階　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
galerie@molierr.cojp
Tel:03-3352-0413
JR新宿駅中央東口より徒歩3分 / 東京メトロ新
宿三丁目A５出口より徒歩1分
副都心線新宿3丁目駅E９出口より徒歩1分
　
北十字舎
〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603
Cell phone:090-3696-7098 Tel:03-6459-7611,
Fax:03-6459-7647
E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com
URL:http//universalvoice.air-nifty.com/
http//www.fekt.org/tendo-taijin/

＃肉聲

＃詩人の聲

＃朗読

＃翻訳

＃ポエトリーリーデイング

＃アートパフォーマンス

＃Projet La Voix des Poètes

#アイルランド協会

＃イエーツ協会

翻訳家で詩人水崎野里子、12月8日(木)午後7時から、第2131回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、Projiet参加、25回目の聲をJR駒込駅脇の駒込平和教会（予約：090-3696-7098 テンドウ）の宙に、撃ち込む！乞うご期待！

第2131回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)水崎野里子 25回目の参加

開催日：2022 年 12 月 6日(火)

場所：東京都 駒込平和教会（JR駒込駅脇）

開演：19 時 00 分

開場：18 時 30 分

料金：3000円 予約 2500円

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、Projiet参加、JR駒込駅脇の駒込平和教会の宙に、自作を聲に乗せて、撃ち込む！

乞うご期待！

助成：公益財団法人朝日新聞文化財団　：　

協賛：西肇、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは 　

* 駒込平和教会（駒込）　　　　　　　　　　　　　

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

JR駒込駅・東口下車 徒歩1分 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Tel:090-3696-7098(天童)

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Cell phone:090-3696-7098 Tel:03-6459-7611,

Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/

2006年10月14日、日本の聲の先達詩人白石かずこの聲から始まりましたアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は、8月28日の友理の第1999回と29日の第2001回詩人長谷川忍の聲の間に入りますが。このコロナ禍の為、収束後に開催の予定です。ご期待ください。

2006年10月14日、日本の聲の先達詩人白石かずこの聲から始まりましたアートパフォーマンスProjet　La Voix des Poètes(詩人の聲)は、8月28日の日本で唯一のゴットン節の唄い手で詩人友理の第1999回と29日の第2001回詩人長谷川忍の聲の間に位置しますが、このコロナ禍の為、収束後に第2000回記念公演は、開催の予定です。ご期待ください。

15年9か月で、2000回を超えることが出来ます。

これもすべて、この肉聲の復権を願ったProjietに参加、協力くださった方々、全てのご協力の賜物です。この場をお借りして、厚く御礼申し上げます。

これからもご参加、ご協力を宜しく、お願い申し上げます。

アートパフォーマンスProjet　La Voix des Poètes(詩人の聲)

Producteure＆Directeure　天童大人

翻訳家で詩人水崎野里子、8月19日(木)午後7時から、第1994回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲に、8回目の参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ(予約：03－3562- 1305 )の宙に、新刊、『バイリンガル 白石かずこと水崎野里子詩集』を聲に乗せて、撃ち込む！

第1994回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)翻訳家で詩人水崎野里子 Projets参加、8回目の聲で、新詩集『』

開催日：2021 年 8 月 19 日（木）

場所：東京都 ギャルリー東京ユマニテ(京橋)

開演：19 時 00 分

開場：18 時 30 分

料金：3000円 予約 2500円

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com ）

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に翻訳家で詩人水崎野里子　Projiets参加、8回目の聲。

ラングストン・ヒューズを訳している翻訳家で詩人水崎野里子。

聲が出てくるまで、無心でただひたすらに、聲を撃ち込み続けて行くことだ。

まさに白石かずこが「学校」と呼び、伊藤比呂美が「道場」とこのProjietを呼んだように、今、Projiet参加詩人たちは、己の聲を鍛えるために、毎回、研鑽している。

是非、皆さんも参加して、研鑽の成果を、ご自分の耳で、お確かめください。

予約・お問い合わせは

参加画廊へのアクセス、その他

*ギャルリー東京ユマニテ（京橋） 〒

104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル

東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分

Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306

E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp

https://g-tokyohumanite.com/

北十字舎

〒145-0071　大田区田園調布2-61-1-603

Tel:090-3696-7098 Fax:03-6459-7647

E-mail:tendotaijinbureau@mbi.nifty.com

URL:http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/

翻訳家で詩人水崎野里子、3月3日（水）、午後7時から、第1958 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、3回目のProjiet参加。京橋のギャルリー東京ユマニテ（予約03-3562-1305）の宙に、初めて聲を撃ち込む！こうご期待！

第1958 回アートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) に、翻訳家で詩人水崎野里子　Projiet参加、3回目の聲。

開催日：2021 年 3 月 3 日(水)

場所：東京都 ギャルリー東京ユマニテ(京橋)

開演：19 時 00 分

開場：18 時 30 分

料金：3000円 予約2500円　

関連web：天童大人　詩人・朗唱家・字家の公式ブログ （ http://universalvoice.air-nifty.com/ ）

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)に、翻訳家で詩人水崎野里子、3回目の参加。

初めての場で、どんな聲を撃ち込むのか？

兎も角、撃ち込みを重ねて、何処でも肉聲で、撃ち込める聲を持てば、場数は踏んでいるだけに、今後の活動が、より自由になる。

さて、初めての場での3回目の聲！

どんな聲を聴かせてくれるのか？

こうご期待！

予約・お問い合わせは

*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）

〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル

東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分

Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306

E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp

https://g-tokyohumanite.com/

北十字舎　

〒145-0071 東京都大田区田園調布2丁目61-1-603

Tel:03-6459-7611 Fax:03-6459-7647　

Mobil:090-3696-7098

E-mail：tendotaijinbureau@mbi.nifty.com　

URL : http//universalvoice.air-nifty.com/

http//www.fekt.org/tendo-taijin/　

３月公演 天童大人プロデュース 詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表です。肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲) ―「目の言葉」から「耳のコトバ」3月(第1958回～第1966回)日程表です。是非、ご参加ください。

３月公演　天童大人プロデュース　詩人の肉聲とコトバとを聴く！日程表

肉聲の復権を目指すアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)

-「目の言葉」から「耳のコトバ」-

3月(第1958回～第1966回)第1958回3月3日(水)ギャルリー東京ユマニテ(京橋)水崎野里子(3)    

第1959回3月4日(木)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 武士出(23)

第1860回3月11日(木)アートスペースCache-cache d`Art(自由ケ丘) 横井りさ(22)(この回の開場は13:30　開演は14:00ですので、ご注意ください。)

第1960回3月12日(金)東京平和教会駒込チャペル(駒込) 天童大人(108 )

第1961回3月20日(土)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) Arim(5)(この回の開場は13:00　開演は13:30からですので、ご注意ください。)

第1962回3月24日水)東京平和教会駒込チャペル(駒込)  田川紀久雄(25)

第1963回3月25 日(木)東京平和教会駒込チャペル(駒込) 髙野尭(16)

第1964回3月27日(土)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) 横井りさ(23)(この回の開場は16:30　開演は17:00からですので、ご注意ください。)

第1965回3月28日(日)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) 長谷川忍(91)(この回の開場は16：30　開演は17:00ですので、ご注意ください。)

第1966回3月31日(水)東京平和教会駒込チャペル(駒込)乙益由美子(25)

                      　 4月(第1966回～第1975)

第1967回4月7日(水)東京平和教会駒込チャペル２F(駒込) 水崎野里子(4)

第1968回4月8日(木)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 天童大人(109)

第1969回4月16日’(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 乙益由美子(26)

第1970回4月22日(木)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 髙野尭(17)

第1971回4月23日(金)ギャルリー東京ユマニテ(京橋) 武士出(24)

第1972回4月25日(日)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) Arim(6)(この回の開場は13:00 開演は13:30ですので、ご注意ください。)

第1973回4月25日(日)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘) 長谷川忍(92)(この回の開場は16:30　開演は17:00ですので、ご注意ください。)

第1974回4月27日(火)アートスペースCache-cache d`Art(自由が丘)横井りさ(24)(この回の開場は14:30　開演は15:00ですので、ご注意ください。)

第1975回4月28日(水)東京平和教会駒込チャペル２F(駒込)  田川紀久雄(26)

(5月に続く)

各会場で、開演時間が異なりますので、ご注意ください。

ギャルリー東京ユマニテ(京橋)アートサロンCache-cache d`Art(自由が丘)、

東京平和教会駒込チャペル(駒込)は、開場18:30 　開演は：19:00 です。

入場料　予約：大人2,500円 当日：大人3,000 円

*御予約は直接、各会場か北十字舎へ電話、FaxかE-mailでお申し込み下さい。

協賛： 西肇、マミ・ドルチェ工房、大和自動車交通グループ

予約・お問い合わせは

*ギャルリー東京ユマニテ（京橋）    

〒104-0031　中央区京橋３-5-3京栄ビル

東京メトロ銀座線京橋駅②番出口下車徒歩2分

Tel:03-3562-1305 Fax:03-3562-1306

E-mail:humanite@js8.so-net.ne.jp

https://g-tokyohumanite.com/

*アートスペースCache-cache d`Art（自由が丘）

〒158-0083世田谷区奥沢5-21-12

東急東横線・自由が丘駅南口下車　徒歩4分　

魚菜学園坂上の左に曲がり、10m先の右の青い扉

 Tel:080-3455-2111/03-3723-2488(西端)                                  　    

* 東京平和教会駒込チャペル（駒込）　　　　　  

〒170-0003　豊島区駒込1-28-8

JR駒込駅東口下車 徒歩1分

Tel:090-3696-7098(天童)

予約・お問い合わせは

北十字舎　

〒145-0071 東京都大田区田園調布2丁目61-1-603

Tel:03-6459-7611 Fax:03-6459-7647　Mobil:090-3696-7098

E-mail：tendotaijinbureau@mbi.nifty.com　

URL : http//universalvoice.air-nifty.com/  http//www.fekt.org/tendo-taijin/　

Today, 14 years ago, on October 14, 2006, the art performance ProjetLa Voix des Poètes (Poet's Recitation) began with the recitation of Kazuko Shiraishi's voice!

Fourteen years ago today, October 14, 2006, the Projet La Voix des Poètes (Poet's Recitation) was initiated by the recitation of Japanese poet Kazuko Shiraishi.
Today marks the 14th year of the art performance Projet La Voix des Poètes (The Voice of the Poets). Without Projet, there would be no microphone, no music, just my own voice, and the opportunity to shoot my own poetry into the air with a chant, for over an hour, nowhere else in Japan, or the world.
Also, without Projet, there would not have been more than 200 poets, writers, haiku poets, poets and art critics in Japan who could experience the chō for an hour or so.
(With the exception of the 60 or so poets who participated in the 50 or so "Evenings of Poetry Reading" (Otsuka Forum) held from January 1989 to September 1990).
At last, the 2000th anniversary performance is scheduled to be held in 2021, and I'm looking forward to seeing the lineup of participating poets, which is likely to be drastically different from that of the 1000th anniversary performance. We are looking forward to the change in the lineup of participating poets.
I would like to express my gratitude to the people at the art gallery, church, bookstore, bar, and private garden for their cooperation. Thank you very much for your support.
　　　　　　　　　　　　　Producer: Taijin Tendo

14年前の今日、2006年10月14日、日本の聲の先達詩人白石かずこの聲からアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は、口火を鑽りました。13年間で、1920回。2，5日に1回の割合で、東京で開催されてきました。 プロデューサー 天童大人

14年前の今日、2006年10月14日、日本の聲の先達詩人白石かずこの聲からアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)は、口火を鑽りました。13年間で、1920回。2，5日に1回の割合で、東京で開催されてきました。

今日から、14年目のアートパフォーマンスProjet La Voix des Poètes(詩人の聲)が始まります。このProjetが無ければ、1時間余り、ノーマイクで、音楽も無く、唯、自分の聲のみで、自作詩を聲に乗せて、宙に撃ち込む機会など、この日本の、否、世界の何処にも無いのです。

またこのProjetに参加しなければ、1時間余り、聲を出す事を体験できた詩人、作家、俳人、歌人、美術評論家など200人余りも日本には生まれてこなかったのです。（1989年1月から、1990年9月までの全50回、開催された「ポエムリーディングの夕べ」（大塚フォーラム）に参加した60人余りの詩人を除いては）

愈々、2021年には、2000回記念公演を開催される予定ですが、参加詩人の顔ぶれは、1000回記念公演、参加詩人とは顔ぶれが大幅に変わりそうで、楽しみです。まだまだこれからも続けて行きますので、ご期待ください。

御協力くださっている画廊、教会、書店、バー、個人庭園、等、多くの方々に、感謝申し上げます。本当に有り難うございます。

今後とも、宜しく、お願いいたします。

プロデューサー　天童大人

肉聲のルーティンについて。

昨夜の詩人の聲の終了後の二次会で、参加された画家の方の口から、グルジェフみたいという言葉が出た。
実は、ビデオで、ピーター・ブルック監督作品「注目すべき人々との出会い」をこのところ見直している。
特に冒頭の部分。
「20年に1度、我ら語り部は芸の力を競うためにここに集う。ここは特別な谷だ。より優れた音だけがここの岩を共鳴させる。これを成し得た者が勝者となれるのだ。」

この谷に挑戦してみたいと思う。
室内とか劇場では、物足りない。自然との共存を目指すのなら、場と共鳴出来ているかが問われるのだ。
それは、19990年から続けられている、聲ノ奉納　in 対馬・和多都美神社、一の鳥居から本殿まで、約230メートル、その後ろの豊玉姫墳墓の奥の丘に、撃ち込んで、一の鳥居の背後の浅茅湾に響かせるのだ。

これはグルジェフの特別な谷に匹敵する場なのだ。
もう28年間続いている聲ノ奉納。

これはわたしの特別な聲のルーティンの一つなのだ。